1 00:00:07,104 --> 00:00:11,937 A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA 18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT. 2 00:00:54,702 --> 00:00:55,694 Szar! 3 00:00:57,167 --> 00:00:58,167 uram. 4 00:00:58,435 --> 00:00:59,435 Uram? 5 00:01:00,151 --> 00:01:01,458 jól vagy? 6 00:01:02,275 --> 00:01:03,125 Uram? 7 00:01:16,833 --> 00:01:19,715 Jó reggelt, Rimbalaya népe, bárhol is van. 8 00:01:20,500 --> 00:01:23,879 A mai időjárás sütéses lesz… 9 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 …és a hőmérséklet meleg lesz. 10 00:01:25,315 --> 00:01:30,062 Ugyanannyira meleg, mint a választás témája a régensről, amelyet hamarosan megtartanak. 11 00:01:30,396 --> 00:01:33,671 A jelöltek a mai napig még mindig próbál megnyugtatni… 12 00:01:33,672 --> 00:01:36,353 - Vigyázz, vigyázz. - …a rimbalájai nép szíve, 13 00:01:36,354 --> 00:01:38,437 - Gyere… - Dandi Putra sem kivétel. 14 00:01:38,604 --> 00:01:41,204 A hivatalban lévő régens, Zaenal, állítólag… 15 00:01:41,229 --> 00:01:45,937 ...követni fog az apjaban lépései a vezetésben. 16 00:01:55,848 --> 00:01:56,848 Pung! Ipung! 17 00:01:57,360 --> 00:01:58,933 - Mit? - Megint elromlott! 18 00:02:00,648 --> 00:02:02,275 Szar! 19 00:02:03,662 --> 00:02:04,662 Kérdezd csak meg Mayát. 20 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Május! 21 00:02:06,648 --> 00:02:07,648 Maya! 22 00:02:08,346 --> 00:02:09,346 Maya! 23 00:02:10,355 --> 00:02:11,564 Elromlott! 24 00:02:14,942 --> 00:02:18,692 Miért függenek ennyire tőlem a férfiak? megjavítani a gépet? 25 00:02:20,044 --> 00:02:22,613 Túl sokáig tart megvárni az operátort. 26 00:02:23,494 --> 00:02:24,925 Tehát dolgoznunk kell túlóra, nem akarom. 27 00:02:26,168 --> 00:02:27,271 Ez a köcsög… 28 00:02:29,137 --> 00:02:30,506 …tovább üvöltözik. 29 00:02:30,755 --> 00:02:32,817 Mosoly. Ma van a fizetési csekk napja, nem? 30 00:02:33,404 --> 00:02:35,635 Nem kaptam fizetést két hónapig. 31 00:02:36,755 --> 00:02:40,097 Ha Dandi tegnap motort cserélt volna, nem lett volna gond. 32 00:02:40,400 --> 00:02:41,024 Igen, uram? 33 00:02:41,048 --> 00:02:42,048 Igen. 34 00:02:43,040 --> 00:02:44,337 Dandi úr… 35 00:02:45,377 --> 00:02:46,551 ...egy kicsit töménytelen. 36 00:02:47,479 --> 00:02:49,437 KÉSZ A FOLYTATÁSRA A RIMBALAYA FEJLŐDÉSE 37 00:03:05,413 --> 00:03:06,413 Hé, állj, állj. 38 00:03:07,626 --> 00:03:08,626 Hé! 39 00:03:09,182 --> 00:03:11,031 Mi? Ő egy barom! 40 00:03:12,222 --> 00:03:13,978 - Te vagy a barom! - Nézd, ki beszél! 41 00:03:13,979 --> 00:03:14,979 Stop! 42 00:03:15,057 --> 00:03:18,083 - Hé, seggfej! - Gyerünk! 43 00:03:27,111 --> 00:03:28,111 Állj meg, barom! 44 00:03:28,177 --> 00:03:29,645 - Di, Di, Di, Di! - Gyere hozzám, ha mersz. 45 00:03:29,646 --> 00:03:30,646 - Segíts! - Mersz? 46 00:03:32,648 --> 00:03:33,648 Várjon! 47 00:03:33,875 --> 00:03:34,758 Fattyú! 48 00:03:34,782 --> 00:03:35,782 Mozog! 49 00:03:36,977 --> 00:03:37,977 Fattyú! 50 00:03:38,382 --> 00:03:39,382 Állj, hé! 51 00:03:46,231 --> 00:03:47,231 - Állj! - Gyerünk, Di! 52 00:03:48,693 --> 00:03:49,693 Hé! 53 00:03:52,622 --> 00:03:54,124 Hé, állj meg! 54 00:03:55,351 --> 00:03:56,460 Kurva! 55 00:04:01,804 --> 00:04:02,804 Készülj fel, ha később találkozunk! 56 00:04:05,662 --> 00:04:06,958 - Gyerünk, Ndan. - Menjünk. 57 00:04:09,493 --> 00:04:10,493 végeztél? 58 00:04:11,137 --> 00:04:12,167 Igen, kérem. 59 00:04:13,093 --> 00:04:13,869 Rendben. 60 00:04:13,893 --> 00:04:15,792 Hogy érted, hogy kész? Folyamatosan szétesik. 61 00:04:17,983 --> 00:04:19,619 A kedvesed megint elakadt, May? 62 00:04:19,798 --> 00:04:21,310 A szokásos, asszonyom. Toni. 63 00:04:21,573 --> 00:04:22,915 Ez azt jelenti, hogy hiányoztál neki. 64 00:04:22,920 --> 00:04:23,647 végeztél? 65 00:04:23,671 --> 00:04:24,527 Igen. 66 00:04:24,551 --> 00:04:27,057 Sok férfi van de egyik sem teszi magát hasznossá. 67 00:04:27,182 --> 00:04:29,173 Továbbra is ezt csinálod helyettük. 68 00:04:31,288 --> 00:04:32,666 Hölgyeim és uraim, 69 00:04:32,670 --> 00:04:35,466 - …együttműködését kérem. - Még nem, uram. 70 00:04:35,470 --> 00:04:36,426 Szerintem megint halogatják a fizetési ellenőrzést. 71 00:04:36,430 --> 00:04:37,733 Akkor mikor fizetik ki, uram? 72 00:04:38,284 --> 00:04:40,435 Múlt hónapban azt mondtad, hogy megyünk hogy hamarosan fizetést kapjon, 73 00:04:40,790 --> 00:04:42,859 de fizetési csekkjeink rendelkeznek két hónapot késik! 74 00:04:42,860 --> 00:04:43,528 Helyes… 75 00:04:43,530 --> 00:04:44,871 Mikor fizetik ki? 76 00:04:45,626 --> 00:04:48,230 Mindenki, itt van a dolog… 77 00:04:48,544 --> 00:04:52,091 Átalakítás van történik ebben a gyárban. 78 00:04:52,337 --> 00:04:57,039 Ígérjük, hogy teljes fizetést kap holnap. 79 00:04:58,017 --> 00:05:00,444 El kell érnünk sok célpont. 80 00:05:00,773 --> 00:05:01,848 Menj haza és pihenj egy kicsit! 81 00:05:02,062 --> 00:05:04,239 A cél pedig az, hogy fizetést kapjunk holnap Uram! 82 00:05:04,240 --> 00:05:05,240 Igen! 83 00:05:05,840 --> 00:05:06,840 Emlékezz erre! 84 00:05:07,511 --> 00:05:08,764 Miért nem hagyjuk abba? Menj haza! 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,083 Akkor csak ne egyél! 86 00:05:12,010 --> 00:05:13,537 Ha holnap nem kapunk fizetést, 87 00:05:14,417 --> 00:05:15,470 tennünk kell valamit. 88 00:05:27,160 --> 00:05:28,479 Hozzátok ide! 89 00:05:28,853 --> 00:05:30,488 - Jaj! - A francba! 90 00:05:31,573 --> 00:05:34,595 - Hei meghalt! - Te barom! 91 00:05:42,337 --> 00:05:43,337 Cigaretta! 92 00:06:13,866 --> 00:06:14,302 Hé! 93 00:06:14,303 --> 00:06:15,635 Hé, barom! 94 00:06:15,640 --> 00:06:17,208 Ne menekülj! 95 00:06:18,151 --> 00:06:19,617 Szia, állj meg! 96 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Ó, most értél haza, Di? 97 00:06:30,862 --> 00:06:31,862 - Elnézést! - Igen. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,866 - Hát én… - Maya. Tudod, mi? 99 00:06:35,937 --> 00:06:37,537 - Miért Maya? - Miért Maya? 100 00:06:37,540 --> 00:06:40,355 Szerintem szexisebben néz ki. 101 00:06:40,667 --> 00:06:44,142 De nekem nem áll jól hogy a gyárban dolgozik. 102 00:06:44,222 --> 00:06:47,250 - Méltóbb Mr. Dandi karaoke bárjában dolgozni. - Fogd be. 103 00:06:48,186 --> 00:06:50,679 - Őrült… - Ez nagyszerű! 104 00:06:50,680 --> 00:06:51,531 Figyelj, figyelj. 105 00:06:51,555 --> 00:06:53,706 Vigyél fel egy kis rúzst, 106 00:06:53,854 --> 00:06:56,773 szűk szoknya, melles! 107 00:06:57,111 --> 00:06:59,309 Rendszeres leszek neki! 108 00:06:59,310 --> 00:07:02,435 - Minden este! - Én is. 109 00:07:06,730 --> 00:07:07,730 Maya testvére. 110 00:07:11,475 --> 00:07:12,447 asszonyom. 111 00:07:12,471 --> 00:07:13,471 Igen? 112 00:07:13,991 --> 00:07:15,479 Kaphatok egy csésze forró teát? 113 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Azt hiszem, kicsit hányingerem van. 114 00:07:16,657 --> 00:07:17,451 Ő részeg. 115 00:07:17,475 --> 00:07:18,506 - Részeg. - Szerintem részeg. 116 00:07:18,510 --> 00:07:19,759 - Részeg… - Köszönöm, asszonyom. 117 00:07:19,760 --> 00:07:20,337 Rendben van. 118 00:07:20,338 --> 00:07:21,667 Vigyázat, meleg van… 119 00:07:27,937 --> 00:07:29,857 Béke veletek, uraim… 120 00:07:29,860 --> 00:07:31,058 - Béke legyen veled is. - Mit? 121 00:07:31,083 --> 00:07:32,364 Uram, kézbesített! 122 00:07:32,622 --> 00:07:33,920 - Mit? - Igen! 123 00:07:34,311 --> 00:07:35,525 Melegvíz szállítás! 124 00:07:36,293 --> 00:07:38,764 meleg van! 125 00:07:39,563 --> 00:07:41,383 - Nyugodj meg... - Meleg van! 126 00:07:42,142 --> 00:07:44,408 Azt mondtad, ma fizetsz nekünk. 127 00:07:44,915 --> 00:07:47,626 És most itt vagyok és csak újabb ígéreteket kapok. 128 00:07:47,777 --> 00:07:48,355 Helyes, asszonyom. 129 00:07:48,360 --> 00:07:51,422 Nem tudtam, hogy a fizetésem ismét késni fog, asszonyom. 130 00:07:52,115 --> 00:07:53,115 Kifogások, kifogások! 131 00:07:53,288 --> 00:07:55,600 sok a szájam etetni kell! 132 00:07:56,062 --> 00:07:57,608 Egy, a tandíj. 133 00:07:57,610 --> 00:07:59,250 - Kettő, villanyszámla! - Igen, asszonyom. 134 00:07:59,280 --> 00:08:01,048 Három, fizetem a hitelemet a Plecit Banknak! 135 00:08:01,155 --> 00:08:02,142 Sajnálom, az én hibám, asszonyom. 136 00:08:02,143 --> 00:08:04,400 Elnézést? 137 00:08:05,267 --> 00:08:06,725 Ígérd meg, hogy holnap fizetsz. 138 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Igen, asszonyom, holnap. 139 00:08:08,348 --> 00:08:09,512 Folyamatosan ígérgetsz... 140 00:08:09,537 --> 00:08:11,659 Minden alkalommal, amikor megpróbálok gyűjteni az adósság, soha nem működik. 141 00:08:11,660 --> 00:08:12,648 Továbbra is késlekedsz! 142 00:08:12,650 --> 00:08:13,831 Folyton kifogásokat adsz! 143 00:08:28,168 --> 00:08:30,835 Miért nem csináljuk költözz el, nővér? 144 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 Hányszor kell hallanod? 145 00:08:37,342 --> 00:08:38,342 Hová költözünk. 146 00:08:39,653 --> 00:08:41,079 Kinek a pénzéből? 147 00:08:41,080 --> 00:08:42,613 Ez a lényeg. 148 00:08:43,520 --> 00:08:45,751 Találjunk egy gyors módot hogy elhagyja ezt a helyet, nővér. 149 00:08:46,142 --> 00:08:49,829 Talán Jakartába. Megtehetjük ott éljünk, ha akarunk… 150 00:08:49,830 --> 00:08:50,906 …megfelelő munka. 151 00:08:51,279 --> 00:08:52,897 Csak egy munkád van. 152 00:08:53,717 --> 00:08:54,717 Tanulj keményen. 153 00:08:54,810 --> 00:08:55,810 Meg tudod csinálni? 154 00:08:55,896 --> 00:08:59,324 Mindig kihagyod az iskolát, ne is álmodjon arról, hogy Jakartába menjen. 155 00:08:59,395 --> 00:09:00,395 Elég okos vagy? 156 00:09:00,746 --> 00:09:02,533 Tudsz tisztességes munkát találni? 157 00:09:02,862 --> 00:09:04,995 Egy tisztességes munka, mint a tiéd? 158 00:09:05,617 --> 00:09:08,062 Két hónapja nem kaptál fizetést, nővér! 159 00:09:09,644 --> 00:09:11,084 Ez tisztességes munka? 160 00:09:12,701 --> 00:09:14,506 Keményen tanultál az iskolában, nem? 161 00:09:15,822 --> 00:09:16,942 És mire jövünk? 162 00:09:17,022 --> 00:09:18,022 Semmik vagyunk. 163 00:09:36,357 --> 00:09:39,086 Valahányszor felhozom Jakartát, Mindig dühös. 164 00:09:39,591 --> 00:09:41,386 Maya sok mindenre képes. 165 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 Adj neki egy évet. 166 00:09:43,377 --> 00:09:45,137 Szerintem kaphat megfelelő állást. 167 00:09:45,650 --> 00:09:46,650 Irodai munka, 168 00:09:47,742 --> 00:09:48,990 nem egy ilyen kétkezi munkás. 169 00:09:49,759 --> 00:09:51,723 Miért ne tudna csak engedelmeskedni nekem? 170 00:09:53,324 --> 00:09:54,746 Mi az, May? 171 00:09:54,750 --> 00:09:56,106 Ez Adi vagy a tiéd? 172 00:09:56,204 --> 00:09:57,760 Természetesen Ádi volt. Miért én? 173 00:09:57,899 --> 00:09:59,583 Miért pont úgy néz ki, mint te? 174 00:09:59,608 --> 00:10:00,607 Huh? 175 00:10:00,631 --> 00:10:01,631 Egyelőre 176 00:10:01,920 --> 00:10:05,360 olyan emberek, mint mi tisztességes munkát kaphat. 177 00:10:06,160 --> 00:10:08,521 Egy EO-nál dolgozom, eladói munkát végez esküvőre, 178 00:10:08,764 --> 00:10:09,764 vagy bandává válni. 179 00:10:10,062 --> 00:10:11,271 Valami művészi. 180 00:10:12,035 --> 00:10:13,697 A fizetési csekknek sokkal jobbnak kell lennie. 181 00:10:18,097 --> 00:10:19,097 Oké, gyerünk. 182 00:10:19,466 --> 00:10:20,466 Huh? 183 00:10:20,506 --> 00:10:21,506 Holnap induljunk. 184 00:10:21,964 --> 00:10:22,704 Ahol? 185 00:10:22,728 --> 00:10:23,728 Jakarta! 186 00:10:25,733 --> 00:10:26,733 komolyan gondolod? 187 00:10:26,986 --> 00:10:27,986 Biztos vagy benne? 188 00:10:28,906 --> 00:10:29,906 május, 189 00:10:30,640 --> 00:10:32,350 Adinak csak te vagy. 190 00:10:32,800 --> 00:10:35,466 Beszélj vele rendesen ha egyszer otthon vagy. 191 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 Meg fogja érteni. 192 00:10:36,888 --> 00:10:38,493 - Igaz? - Helyes. 193 00:10:39,617 --> 00:10:43,066 Amikor megkapod a fizetést, vigye el, hogy étkezzen rendesen. 194 00:10:43,377 --> 00:10:44,377 - Igen. - Igaz? 195 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Jobbra. 196 00:10:47,608 --> 00:10:48,679 Figyelj rám. 197 00:10:48,680 --> 00:10:50,684 IDEIGLENESEN ZÁRVA Ma kell fizetnie nekünk! 198 00:10:51,048 --> 00:10:52,746 Mégis folyamatosan kérdezel minket dolgozni! 199 00:10:52,949 --> 00:10:54,072 - Igen! - Helyes! 200 00:10:54,097 --> 00:10:57,724 Mr. Ipung, először hallgasson rám. 201 00:10:57,786 --> 00:10:59,909 Hallgasson ránk, uram! 202 00:10:59,910 --> 00:11:01,089 Ne szólj bele ebbe. 203 00:11:01,090 --> 00:11:01,522 Tegyen egy lépést hátra. 204 00:11:01,546 --> 00:11:02,546 Lépj hátrébb! 205 00:11:02,808 --> 00:11:04,737 Emberek vagyunk, uram! Nem állatok! 206 00:11:04,977 --> 00:11:05,977 Igaz, Uram! 207 00:11:06,968 --> 00:11:08,728 A gyerekeimnek enniük kell! 208 00:11:08,730 --> 00:11:10,906 Hé, ne lökdösd magad! 209 00:11:14,942 --> 00:11:16,560 - Hé, elég! - Ningsih! 210 00:11:16,844 --> 00:11:17,833 Ningsih! 211 00:11:17,892 --> 00:11:20,384 Hé, itt Ningsih... 212 00:11:20,693 --> 00:11:23,591 Ha törvényt akarsz szegni, hajrá. 213 00:11:23,724 --> 00:11:25,057 Üss meg! 214 00:11:25,335 --> 00:11:26,996 Fattyú! 215 00:11:27,021 --> 00:11:28,021 Stop! 216 00:11:32,595 --> 00:11:33,595 Elég volt, Pung. 217 00:11:35,275 --> 00:11:36,567 Menjünk haza. 218 00:11:37,768 --> 00:11:40,720 Ha nem tudják megtartani ígéreteiket, 219 00:11:41,591 --> 00:11:44,942 keressünk más utat ami összhangban van a törvénnyel. 220 00:11:47,751 --> 00:11:48,751 így van? 221 00:11:48,808 --> 00:11:49,808 Rustam úr. 222 00:11:52,835 --> 00:11:53,835 Elég volt, Pung. 223 00:11:54,266 --> 00:11:55,266 Beszéljünk róla a bázisban. 224 00:11:56,880 --> 00:11:57,789 Vigyázzon a hátára, uram. 225 00:11:57,813 --> 00:11:58,813 Készítse elő fizetési csekkünket! 226 00:12:01,751 --> 00:12:04,080 Nem tudunk harcolni velük erőszakkal, Pung. 227 00:12:04,995 --> 00:12:08,755 Ha a törvény mögé akarnak húzódni, okosabbnak kell lennünk. 228 00:12:08,826 --> 00:12:09,826 De hogyan? 229 00:12:10,115 --> 00:12:11,262 Figyelmeztessük őket. 230 00:12:13,395 --> 00:12:14,189 Mi? 231 00:12:14,213 --> 00:12:15,351 Figyelmeztetés? 232 00:12:15,795 --> 00:12:17,271 Nyílt levelet küldhetünk. 233 00:12:17,857 --> 00:12:18,857 Dandi úrnak. 234 00:12:19,555 --> 00:12:20,854 Együtt aláírhatjuk. 235 00:12:21,200 --> 00:12:22,666 Ms. Aca lesz a képviselőnk. 236 00:12:24,471 --> 00:12:26,648 Ha addig nem kapunk fizetést ennek a hétnek a vége, 237 00:12:28,231 --> 00:12:29,697 kezdjünk el stratégiát alkotni egy tiltakozáshoz. 238 00:12:32,213 --> 00:12:33,786 Igen, ez az! 239 00:12:44,320 --> 00:12:46,035 Tényleg Jakartába mész? 240 00:12:49,111 --> 00:12:50,111 Igen. 241 00:12:55,060 --> 00:12:56,488 Hé, hé! 242 00:13:04,248 --> 00:13:05,248 Köszönöm. 243 00:13:08,204 --> 00:13:09,078 Di! 244 00:13:09,102 --> 00:13:09,937 hogy van? 245 00:13:09,940 --> 00:13:11,436 - Gyerünk! - Jaj… 246 00:13:11,437 --> 00:13:14,437 - Hé, hova mész? - Gyerünk! 247 00:13:14,854 --> 00:13:17,271 - Basszus! - Gyerünk! 248 00:13:17,771 --> 00:13:19,979 Egy jegy… megcsináltuk! 249 00:13:26,977 --> 00:13:27,977 Május. 250 00:13:28,542 --> 00:13:30,042 A bátyád éppen itt volt. 251 00:13:31,031 --> 00:13:32,675 nem értem mit csinálnak. 252 00:13:33,475 --> 00:13:35,671 Most vették meg jegyek Jakartába. 253 00:13:36,044 --> 00:13:37,044 Uram, várj. 254 00:13:38,471 --> 00:13:39,706 Hová mennek ezek a gyerekek? 255 00:13:51,626 --> 00:13:52,626 mit csinálsz? 256 00:13:52,657 --> 00:13:53,795 Egy levél Mayának. 257 00:13:54,631 --> 00:13:55,631 Elköszönni. 258 00:13:56,213 --> 00:13:58,791 Ő legalább tudja hova megyek. 259 00:13:59,831 --> 00:14:00,831 Bla. 260 00:14:00,880 --> 00:14:01,860 Di. 261 00:14:01,884 --> 00:14:03,697 Később, ha sok pénzed lesz, 262 00:14:04,097 --> 00:14:05,893 nem haragudna meg rád, Di. 263 00:14:06,791 --> 00:14:07,791 Elég, gyerünk. 264 00:14:07,928 --> 00:14:11,404 Maya hamarosan hazaér. El fogja tépni a jegyemet. 265 00:14:20,728 --> 00:14:21,728 Átkozott. 266 00:14:22,533 --> 00:14:23,533 Maya. 267 00:14:24,835 --> 00:14:25,835 hova mész? 268 00:14:26,382 --> 00:14:27,382 Sehol. 269 00:14:34,915 --> 00:14:36,167 Hol a jegy? 270 00:14:36,346 --> 00:14:37,346 Milyen jegyet? 271 00:14:40,551 --> 00:14:41,238 Sein. 272 00:14:41,262 --> 00:14:42,791 Soha ne rántsa magával Adit. 273 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Nem, asszonyom... 274 00:14:44,657 --> 00:14:45,395 Hol a jegy? 275 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Milyen jegyet? 276 00:14:46,906 --> 00:14:47,906 Maya! 277 00:14:49,493 --> 00:14:50,533 Maya, mi a fene? 278 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Maya! 279 00:14:53,937 --> 00:14:54,937 Maya, nővér… 280 00:14:56,320 --> 00:14:59,431 Támogatom az oktatását, nem írja alá a halálát Jakartában. 281 00:15:00,008 --> 00:15:01,697 Itt még mindig tőlem függsz. 282 00:15:02,435 --> 00:15:03,893 És most szeretnél Jakartába költözni? 283 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Te. 284 00:15:10,320 --> 00:15:11,429 Menj haza. Anyád keres téged. 285 00:15:11,430 --> 00:15:12,430 Rendben. 286 00:15:12,962 --> 00:15:13,750 Elnézést, asszonyom. 287 00:15:22,186 --> 00:15:23,431 Fattyú! 288 00:15:23,591 --> 00:15:25,319 Gyerünk, Di, nyugi. 289 00:15:25,320 --> 00:15:26,382 Mi lesz a pénzzel? 290 00:15:26,764 --> 00:15:29,250 Nem baj, a pénz nem nagy probléma, Di. 291 00:15:40,275 --> 00:15:41,991 A francba… 292 00:15:43,146 --> 00:15:44,333 Mit akarnak még? 293 00:16:16,542 --> 00:16:17,229 Sein! 294 00:16:17,253 --> 00:16:18,253 Jól vagy, Sein? 295 00:16:18,460 --> 00:16:20,053 - Kelj fel, siess. - Hé, hé. 296 00:16:24,880 --> 00:16:26,083 hova mész? 297 00:16:43,955 --> 00:16:44,955 Hűha...! 298 00:16:50,195 --> 00:16:51,195 Hé, szállj le! 299 00:16:55,048 --> 00:16:56,048 Két tinédzser. 300 00:16:57,706 --> 00:16:58,706 Vigyázz! 301 00:17:00,915 --> 00:17:01,915 Siess, siess. 302 00:17:44,506 --> 00:17:45,759 Gyerünk! 303 00:17:45,760 --> 00:17:48,312 - Hé, mozdulj! - Hé! 304 00:17:48,810 --> 00:17:51,167 Most csatlakozz hozzájuk! 305 00:17:51,688 --> 00:17:52,979 - Siess! - Gyerünk! 306 00:17:53,854 --> 00:17:54,854 Mozogj gyorsabban! 307 00:17:59,493 --> 00:18:00,333 Jan! 308 00:18:22,737 --> 00:18:23,451 Kelj fel, tesó. 309 00:18:23,475 --> 00:18:24,475 Kelj fel! 310 00:18:36,133 --> 00:18:37,404 Ezentúl 311 00:18:37,946 --> 00:18:39,111 ez a te házad. 312 00:18:39,743 --> 00:18:45,157 Felébredsz, dolgozol, eszel, és gyere vissza ide! 313 00:18:45,706 --> 00:18:46,706 Érted? 314 00:18:54,942 --> 00:18:55,528 Hé! 315 00:18:55,530 --> 00:18:56,807 - Te gazemberek! - Nem, uram, ne! 316 00:18:56,808 --> 00:18:58,353 - Mit akarsz? - Nem, uram! Nem! 317 00:18:58,354 --> 00:18:59,687 Meg akarsz halni, mi? 318 00:19:00,021 --> 00:19:02,542 Csak halj meg! mit mondtál? 319 00:19:03,466 --> 00:19:04,708 Menj ki most. 320 00:19:05,547 --> 00:19:06,639 Csak egy perced van. 321 00:19:06,664 --> 00:19:09,271 - Igen, uram! - Vagy lelövöm a farkad! 322 00:19:11,253 --> 00:19:12,151 Ne, uram. Ne tedd. 323 00:19:12,152 --> 00:19:13,671 Ne szólj bele! 324 00:19:13,786 --> 00:19:14,786 Vigyázz! 325 00:19:15,448 --> 00:19:16,448 Siet! 326 00:19:17,360 --> 00:19:18,915 Hé, tanítsd meg nekik a leckét! 327 00:19:19,146 --> 00:19:20,146 Jól vagy, Sein? 328 00:19:20,272 --> 00:19:21,272 Rendben van, Di. 329 00:19:21,582 --> 00:19:22,266 A fenébe. 330 00:19:22,270 --> 00:19:23,270 Fizetni fogok vele! 331 00:19:24,364 --> 00:19:26,084 - Uram, uram. - Kérlek, ne! 332 00:19:26,240 --> 00:19:26,915 Nyugodj meg. 333 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Nyugodjon meg, uram. 334 00:19:27,964 --> 00:19:29,042 Hadd intézzem ezt. 335 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 Hogy merészeled! 336 00:19:36,160 --> 00:19:36,666 Menj ki. 337 00:19:36,670 --> 00:19:37,715 Menj ki! 338 00:19:44,017 --> 00:19:45,478 Ó, szállj le! 339 00:19:45,479 --> 00:19:48,562 - Hé! - Akarsz enni vagy nem? 340 00:19:48,646 --> 00:19:50,395 - Basszus! - Csak üsd meg. 341 00:19:50,396 --> 00:19:51,646 Miért bámulsz? 342 00:19:51,729 --> 00:19:54,686 - Basszus! - Elég...elég! 343 00:19:54,687 --> 00:19:55,729 Ne szólj bele! 344 00:19:56,150 --> 00:19:57,217 Gyerünk, siess! 345 00:19:58,771 --> 00:20:01,062 - Siess! - Gyenge vagy! 346 00:20:01,102 --> 00:20:02,844 Hé, miért segítesz neki? 347 00:20:03,991 --> 00:20:04,991 Gyerünk, gyorsabban! 348 00:20:06,700 --> 00:20:07,291 Meghajol! 349 00:20:07,315 --> 00:20:08,315 Gyere be gyorsan! 350 00:20:09,431 --> 00:20:10,346 - Siess! - Siess! 351 00:20:10,370 --> 00:20:12,562 - Siess! - Ne szólj közbe! 352 00:20:12,604 --> 00:20:14,396 Hé, később beverem a fejed! 353 00:20:14,687 --> 00:20:15,437 Siet! 354 00:20:15,448 --> 00:20:16,471 Ne lépj fel! 355 00:20:18,222 --> 00:20:19,222 Milyen hely ez? 356 00:20:20,355 --> 00:20:22,275 Elviszik a hajléktalanokat a városból erre a helyre. 357 00:20:22,930 --> 00:20:27,430 Azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk, vágjuk ki a fákat, aztán visszamegyünk. 358 00:20:28,300 --> 00:20:30,080 Meddig maradunk itt? 359 00:20:30,780 --> 00:20:31,780 Már négyszer, 360 00:20:32,330 --> 00:20:34,020 Hallottam a takbirt Eid ezen a helyen. 361 00:20:34,760 --> 00:20:35,760 Egész idő alatt itt voltál? 362 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Kuss. 363 00:20:38,360 --> 00:20:38,950 Gyerünk! 364 00:20:38,950 --> 00:20:39,950 - Gyerünk! - Vigyázz! 365 00:20:42,150 --> 00:20:44,300 Akarsz enni vagy nem? 366 00:20:44,870 --> 00:20:45,710 Gyerünk! 367 00:20:45,711 --> 00:20:47,860 - Mozdulj! - Siess! 368 00:21:03,600 --> 00:21:05,646 CEMPAKA REHABILITÁCIÓS KÖZPONT 369 00:21:05,650 --> 00:21:08,271 5 ÉVE CEMPAKA REHABILITÁCIÓS KÖZPONT 370 00:21:17,660 --> 00:21:21,490 Cempaka Rehabilitáció segített… 371 00:21:22,320 --> 00:21:26,240 …a speciális igényű polgárok integrálódni a társadalomba 5 évig. 372 00:21:26,880 --> 00:21:29,650 Akiknek pszichológiai segítségre van szükségük, 373 00:21:29,840 --> 00:21:31,062 a fogyatékos, 374 00:21:31,332 --> 00:21:33,632 a drogosok, mindenki, akinek segítségre, segítségre van szüksége. 375 00:21:34,350 --> 00:21:36,740 Még a hajléktalanok is és elhanyagolt gyerekek. 376 00:21:36,962 --> 00:21:39,446 Sikerült rehabilitálni őket az egyénekbe… 377 00:21:39,609 --> 00:21:42,520 …akik hozzájárulhatnak a társadalomhoz. 378 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Ezért 379 00:21:45,210 --> 00:21:46,720 ígérem… 380 00:21:47,240 --> 00:21:50,625 …a legjobb programok elkészítéséhez… 381 00:21:50,980 --> 00:21:54,030 …a kedvesemnek Rimbalaya emberek. 382 00:21:54,185 --> 00:21:54,868 Zaenal úr! 383 00:21:54,893 --> 00:21:57,275 A pletyka arról szól, hogy meg akarja szerezni hely a központi kormányzatban igaz? 384 00:21:57,300 --> 00:21:59,919 Ugyanígy a parlamenti szándékod is tagja Rimbalaya emberek igaz? 385 00:21:59,920 --> 00:22:02,069 Mit gondol, Mr. Dandi van esélye elfoglalni a pozícióját? 386 00:22:02,070 --> 00:22:02,729 Egyenként. 387 00:22:02,730 --> 00:22:04,090 - Következő… - Remélem… 388 00:22:04,250 --> 00:22:05,850 …az Isten megáld minket. 389 00:22:06,220 --> 00:22:08,960 Ha Mr. Dandi, a fia, régens lesz, 390 00:22:09,710 --> 00:22:11,970 ez azt jelenti, hogy a családod volt 20 évig a hatalmi pozícióban. 391 00:22:12,580 --> 00:22:13,580 hú, 392 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 csodálatos. 393 00:22:16,350 --> 00:22:17,350 Vagy… 394 00:22:17,720 --> 00:22:20,690 …talán Mr. Dandit akarja hogy legyek a régens… 395 00:22:21,260 --> 00:22:23,000 … szóval ez a rehabilitációs központ tovább fog működni. 396 00:22:23,400 --> 00:22:27,269 Plusz az üzleti egység, pl az Ön gyára, helyi televíziója, 397 00:22:27,270 --> 00:22:30,369 élelmiszerboltok és minden mikrovállalkozás amelyek regisztrálva vannak… 398 00:22:30,370 --> 00:22:31,370 …a családja nevére. 399 00:22:37,670 --> 00:22:38,546 Ő Risang, uram. 400 00:22:38,570 --> 00:22:40,650 Egy riporter Jakartából hogy Mr. Ricky küldött. 401 00:22:40,810 --> 00:22:41,810 Ó… 402 00:22:44,310 --> 00:22:45,779 Hello, Zaenal úr, én… 403 00:22:45,780 --> 00:22:49,489 Ó, Mr. Risang. 404 00:22:49,490 --> 00:22:50,270 Elképesztő. 405 00:22:50,270 --> 00:22:51,270 Elképesztő, uram. 406 00:22:51,520 --> 00:22:54,760 várni fogok csodálatos cikk tőled. 407 00:22:55,420 --> 00:22:58,400 Meg tudom szánni az időmet egy exkluzív. 408 00:22:58,963 --> 00:23:02,223 Oké, uram. Ígérem jó lesz. 409 00:23:02,380 --> 00:23:04,809 Mr. Ricky már elmondta jókat írni… 410 00:23:04,810 --> 00:23:05,849 …Rólad és a fiadról. 411 00:23:05,850 --> 00:23:06,640 Jó. 412 00:23:06,883 --> 00:23:08,612 Ha minden jól megy, 413 00:23:08,810 --> 00:23:11,150 Garantálhatom, hogy nagyszerű lesz. 414 00:23:16,980 --> 00:23:18,520 Risang úr! 415 00:23:19,050 --> 00:23:20,050 Zaenal úr! 416 00:23:20,540 --> 00:23:22,490 Hihetetlen vagy. 417 00:23:23,660 --> 00:23:26,160 Főzhettünk volna neked. 418 00:23:27,550 --> 00:23:28,610 viccelek. 419 00:23:29,870 --> 00:23:30,920 Oké, elnézést. 420 00:23:33,900 --> 00:23:35,130 Elnézést. 421 00:23:35,220 --> 00:23:36,220 Reméljük, remekül csinálod! 422 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Sya, Rasya! 423 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 Rasya! 424 00:24:09,360 --> 00:24:11,550 Adi Huseinnel van? 425 00:24:12,180 --> 00:24:13,710 Nem, Ms... 426 00:24:14,090 --> 00:24:16,200 Azt hittem, Husein itt maradt Ádinál. 427 00:24:29,021 --> 00:24:32,479 Ott egy holttest, tudod! 428 00:24:32,990 --> 00:24:33,986 uram. 429 00:24:34,010 --> 00:24:34,896 - Mi az? - Találtunk egy holttestet. 430 00:24:34,900 --> 00:24:36,390 - Egy holttest. - Egy holttest a folyóban! 431 00:24:38,420 --> 00:24:39,560 Nem, nem fényképeztem. 432 00:24:39,680 --> 00:24:41,009 Nincsenek képek! 433 00:24:41,010 --> 00:24:42,159 Oké, odébb lépek! 434 00:24:42,160 --> 00:24:42,900 Nincs kép, uram! 435 00:24:42,900 --> 00:24:43,560 Igen! 436 00:24:43,561 --> 00:24:44,300 Lemerült az akkumulátorom, uram. 437 00:24:44,300 --> 00:24:45,300 Oké, lépj vissza! 438 00:24:45,800 --> 00:24:47,039 Nézd, megütöttél ezt a lányt! 439 00:24:47,040 --> 00:24:48,289 Akkor használd a szemed! 440 00:24:48,290 --> 00:24:49,020 Mindenkit megütöttél! 441 00:24:49,020 --> 00:24:49,666 Kuss! 442 00:24:49,690 --> 00:24:50,366 Menj innen! 443 00:24:50,390 --> 00:24:51,817 Milyen képtelen tiszt! 444 00:24:58,470 --> 00:24:59,470 Elnézést. 445 00:25:00,860 --> 00:25:01,950 mit csináltál a hátam mögött? 446 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Ki az áldozat? 447 00:25:07,210 --> 00:25:08,442 Nem tudom. 448 00:25:11,080 --> 00:25:12,180 Hölgyem, asszonyom, hova mész? 449 00:25:12,380 --> 00:25:13,380 - Várj, várj. - Hová mész?! 450 00:25:13,380 --> 00:25:14,060 Igen, várj. 451 00:25:14,061 --> 00:25:15,380 Ne menjen a tetthely közelébe! 452 00:25:15,740 --> 00:25:16,942 Lépj hátrébb! 453 00:25:18,310 --> 00:25:19,480 Már mondtam neked! 454 00:25:20,010 --> 00:25:21,210 Senki sem hallgat! 455 00:25:21,899 --> 00:25:23,147 Olyan kíváncsi vagy egy holttestről, 456 00:25:23,366 --> 00:25:24,405 kit keresel? 457 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Tizenéves? 458 00:25:29,011 --> 00:25:30,708 17-18 éves kor körül? 459 00:25:31,300 --> 00:25:31,917 Fiú? 460 00:25:33,490 --> 00:25:36,025 Vágott sebek vannak… 461 00:25:36,050 --> 00:25:37,140 … az egész testén. 462 00:25:37,770 --> 00:25:40,875 A testből, úgy tűnik tegnap este halt meg. 463 00:25:41,560 --> 00:25:42,733 Cserzett bőr. 464 00:25:55,250 --> 00:25:56,166 kit keresel? 465 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Egy barát? 466 00:25:59,020 --> 00:26:00,030 Vagy a barátod? 467 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 Riporter, mi? 468 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Valahogy. 469 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Te? 470 00:26:15,130 --> 00:26:16,130 Jakartából? 471 00:26:18,740 --> 00:26:19,346 Igen. 472 00:26:19,370 --> 00:26:20,567 mi van veled? Te innen jöttél? 473 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 Igen, innen származom. 474 00:26:22,200 --> 00:26:23,733 Jártál már Jakartában? 475 00:26:24,790 --> 00:26:25,696 Nem érdekel. 476 00:26:25,720 --> 00:26:26,817 Nem érdekel? Miért? 477 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Túl messze van neked? 478 00:26:28,330 --> 00:26:29,330 félsz? 479 00:26:35,240 --> 00:26:36,226 Köszönöm, uram. 480 00:26:36,250 --> 00:26:37,858 Azért, hogy lássam a képet. 481 00:26:38,590 --> 00:26:40,583 Köszönöm, hogy nem megadja a nevet. 482 00:26:42,210 --> 00:26:43,046 Risang. 483 00:26:43,070 --> 00:26:44,070 Maya. 484 00:26:45,100 --> 00:26:46,100 végeztél? 485 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Gyári munkás. 486 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 végeztél? 487 00:26:49,920 --> 00:26:50,920 Mit szeretnél még többet tudni? 488 00:26:51,190 --> 00:26:52,190 Bármi. 489 00:26:52,380 --> 00:26:53,540 Nemrég találkoztunk, nem? 490 00:26:53,810 --> 00:26:55,509 Tudtuk a munkánkat és csak láttad… 491 00:26:55,510 --> 00:26:56,540 …a fényképek a fényképezőgépemben. 492 00:26:57,140 --> 00:26:58,140 Ez személyes számomra. 493 00:26:59,400 --> 00:27:00,400 Beszélgessünk. 494 00:27:01,270 --> 00:27:02,270 miről akarsz beszélni? 495 00:27:02,410 --> 00:27:04,480 Bármi. Talán valamit… 496 00:27:05,120 --> 00:27:06,450 …mi folyik Rimbalayában. 497 00:27:07,090 --> 00:27:09,009 Nagyon sokat. Van egy folyó, hegy, erdő, 498 00:27:09,010 --> 00:27:10,720 és durian ültetvény is, 499 00:27:11,660 --> 00:27:12,660 ennek a helynek sok baja van. 500 00:27:13,350 --> 00:27:14,126 Mi mást? 501 00:27:14,150 --> 00:27:15,150 Az Ön telefonszáma. 502 00:27:17,060 --> 00:27:18,060 Mi a számod, May? 503 00:27:18,130 --> 00:27:19,600 08? 504 00:27:22,630 --> 00:27:23,630 Miért vagy ennyire ideges? 505 00:27:25,330 --> 00:27:26,330 szerintem… 506 00:27:27,750 --> 00:27:29,480 …nagyobb szükséged van erre, mint nekem. 507 00:27:30,990 --> 00:27:31,990 Tartsd meg. 508 00:27:33,840 --> 00:27:35,760 Tudsz mesélni… 509 00:27:36,510 --> 00:27:37,510 …a bosszantó családodról. 510 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 Csak hívj. 511 00:27:46,270 --> 00:27:47,490 mikor érkeztél? 512 00:27:48,010 --> 00:27:51,680 Sandyt akarom és mindenki… 513 00:27:52,190 --> 00:27:54,120 …megkóstolni városunk durianjait. 514 00:27:56,803 --> 00:27:58,583 Igen. 515 00:28:01,250 --> 00:28:02,958 Dandi még mindig itt van, igaz? 516 00:28:03,570 --> 00:28:04,958 Emlékszel, nem? a fiam? 517 00:28:05,340 --> 00:28:07,320 Be fog lépni a helyembe. 518 00:28:09,490 --> 00:28:11,219 Ne aggódj, Sandy. 519 00:28:11,477 --> 00:28:12,777 Minden rendben lesz. 520 00:28:24,890 --> 00:28:26,230 Milyen a gyár? 521 00:28:29,660 --> 00:28:30,660 Rendben van, apa. 522 00:28:31,490 --> 00:28:32,490 Jó. 523 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Dan. 524 00:28:39,310 --> 00:28:41,192 A nagyapád korából… 525 00:28:41,900 --> 00:28:43,150 …a nagybátyádé… 526 00:28:43,990 --> 00:28:45,150 …és az én korszakom… 527 00:28:46,560 --> 00:28:47,692 Tudod, ugye? 528 00:28:49,190 --> 00:28:52,858 Tudod, mi tesz minket maradjon ebben a helyzetben. 529 00:28:56,030 --> 00:28:59,400 Egy szilárdság. 530 00:29:07,150 --> 00:29:08,166 Az a gyár… 531 00:29:09,650 --> 00:29:11,010 …évtizedek óta működik. 532 00:29:15,080 --> 00:29:17,740 Ne hagyd leesni… 533 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 …érted? 534 00:29:22,900 --> 00:29:23,900 Igen, apa. 535 00:29:27,110 --> 00:29:28,280 A mi pozíciónk… 536 00:29:29,390 --> 00:29:30,560 …sok ember számára forró áru. 537 00:29:31,680 --> 00:29:33,090 Mindenki szeretne kapni egy darabot. 538 00:29:33,730 --> 00:29:34,730 Szóval… 539 00:29:34,920 --> 00:29:38,340 …amikor hangyák vannak akik megpróbálnak harapni, 540 00:29:39,770 --> 00:29:40,790 lépj rájuk. 541 00:29:41,800 --> 00:29:42,800 Érti? 542 00:29:44,740 --> 00:29:45,740 Igen, apa. 543 00:30:01,310 --> 00:30:03,100 Elolvastam a levelét. 544 00:30:05,370 --> 00:30:07,600 Meghallgattam a törekvéseiteket. 545 00:30:11,140 --> 00:30:14,760 A cég tulajdonosaként elnézést kérek… 546 00:30:15,190 --> 00:30:17,120 …a tévedésért vezetőségünkről. 547 00:30:18,310 --> 00:30:19,310 És ma… 548 00:30:21,030 --> 00:30:24,380 …adom neked a jogaidat. 549 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 Ma délután. 550 00:30:37,154 --> 00:30:38,193 Hurrá! 551 00:30:38,428 --> 00:30:40,085 Hurrá! 552 00:30:40,810 --> 00:30:41,950 Fizetésnap! 553 00:30:42,410 --> 00:30:43,700 Fizetésnap! 554 00:30:44,090 --> 00:30:45,360 Fizetésnap! 555 00:30:45,690 --> 00:30:46,937 Fizetésnap! 556 00:30:47,350 --> 00:30:48,600 Fizetésnap! 557 00:30:48,960 --> 00:30:50,180 Fizetésnap! 558 00:30:51,040 --> 00:30:53,430 Adja oda fizetésük felét csekkeket és a többit a gyártási művelethez használja fel. 559 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Dandi úr. 560 00:30:56,540 --> 00:30:57,910 Ha azok a munkások… 561 00:30:58,120 --> 00:30:59,810 … újra lázadás, mit fogunk csinálni? 562 00:31:07,760 --> 00:31:10,780 Ha megharapnak, rájuk kell lépnünk. 563 00:31:11,590 --> 00:31:12,590 Idióta! 564 00:31:16,130 --> 00:31:19,230 Végre fizetésnap! Végre fizetésnap! 565 00:31:19,350 --> 00:31:20,940 Fizetésnap! 566 00:31:21,080 --> 00:31:22,700 Fizetésnap! 567 00:31:22,790 --> 00:31:24,410 Ma fizetésnap van! 568 00:31:24,490 --> 00:31:26,470 Ma fizetésnap van! 569 00:31:28,900 --> 00:31:29,900 - Hé! - Gyerünk! 570 00:31:30,740 --> 00:31:31,740 Hé! 571 00:31:55,430 --> 00:31:56,490 Siess! 572 00:31:57,210 --> 00:31:58,210 Túl lassú vagy! 573 00:31:58,290 --> 00:31:59,789 jól vagy? Hé? 574 00:31:59,790 --> 00:32:00,660 Nem bírom tovább, Di. 575 00:32:00,660 --> 00:32:01,660 Hé, te barom! 576 00:32:01,710 --> 00:32:02,710 Menj vissza dolgozni! 577 00:32:02,870 --> 00:32:03,710 Tényleg, uram. 578 00:32:03,710 --> 00:32:04,646 Gyerünk! 579 00:32:04,670 --> 00:32:04,970 Sein! 580 00:32:04,970 --> 00:32:05,970 - Várj… - Menj vissza dolgozni! 581 00:32:06,870 --> 00:32:07,706 Várj, uram. 582 00:32:07,730 --> 00:32:08,730 Sein, gyerünk, Sein! 583 00:32:09,030 --> 00:32:10,230 Tényleg nem bírom tovább, Di. 584 00:32:10,590 --> 00:32:12,040 Gyerünk… 585 00:32:13,271 --> 00:32:14,271 Menj vissza dolgozni! 586 00:32:14,979 --> 00:32:15,826 Menj vissza dolgozni! 587 00:32:15,850 --> 00:32:17,280 - Hé! - Mit? 588 00:32:17,700 --> 00:32:18,700 Dolgozz! 589 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 Vedd fel! 590 00:32:20,620 --> 00:32:20,950 Dolgozz! 591 00:32:20,950 --> 00:32:21,806 Igen, uram. 592 00:32:21,830 --> 00:32:22,486 Menj vissza dolgozni! 593 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Sein, Sein, Sein. 594 00:32:25,340 --> 00:32:26,810 Ha nem dolgozol, lelövöm. 595 00:32:35,932 --> 00:32:36,639 Egyél gyorsan, gyerünk. 596 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 Siess! 597 00:32:37,770 --> 00:32:39,630 Miért eszel ilyen lassan? 598 00:32:39,771 --> 00:32:40,771 Siess és fejezd be! 599 00:32:41,257 --> 00:32:42,655 Ha végzett az evéssel, gyorsan vissza dolgozni! 600 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Siet. 601 00:32:51,690 --> 00:32:52,690 Hé, siess! 602 00:32:59,110 --> 00:32:59,833 Hé! 603 00:33:00,620 --> 00:33:01,275 Huh? 604 00:33:02,690 --> 00:33:04,000 Két napja… 605 00:33:05,030 --> 00:33:06,809 …egy barátom megszökött ezt a helyet. 606 00:33:06,810 --> 00:33:08,583 Huh? Hogyan? 607 00:33:09,810 --> 00:33:11,192 Majdnem lejárt az időd! 608 00:33:11,850 --> 00:33:12,850 Siess! 609 00:33:13,070 --> 00:33:14,950 Túl lassan eszel. 610 00:33:20,440 --> 00:33:21,870 Miután mindenki elaludt, 611 00:33:23,090 --> 00:33:26,410 átszökött a törött vaskerítésen a rendetlenség mögött. 612 00:33:26,980 --> 00:33:29,030 Már megjavították. 613 00:33:29,840 --> 00:33:30,826 Ez azt jelenti… 614 00:33:30,851 --> 00:33:31,851 …megtörjük újra? 615 00:33:35,698 --> 00:33:37,119 Hé, hé! 616 00:33:47,930 --> 00:33:50,370 Hé... ne menekülj, barom! 617 00:33:50,420 --> 00:33:51,420 Jelenleg! 618 00:34:08,430 --> 00:34:10,812 Mindenki gyűlik össze, üldözd őt, To! 619 00:34:10,830 --> 00:34:11,920 Idióta! Üldözd őt! 620 00:34:12,437 --> 00:34:13,437 Mindenki gyűljön össze! 621 00:34:20,790 --> 00:34:21,800 Üldözd őt! 622 00:34:26,080 --> 00:34:27,080 hova mész? 623 00:34:30,790 --> 00:34:31,480 Meghaltál, hé! 624 00:34:31,481 --> 00:34:32,780 Hé, üldözd! 625 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Üldözd őt! 626 00:34:35,180 --> 00:34:37,730 A fenébe! 627 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Itt! 628 00:34:57,740 --> 00:34:58,740 - Uram. - Gyerünk. 629 00:34:59,290 --> 00:35:00,583 Most mennünk kell. 630 00:35:01,040 --> 00:35:01,796 Gyerünk. 631 00:35:01,820 --> 00:35:02,820 Mi segítünk. 632 00:35:03,080 --> 00:35:04,458 Gyerünk, Sein. 633 00:35:09,202 --> 00:35:10,079 Gyerünk. 634 00:35:10,104 --> 00:35:12,104 ADI 635 00:35:12,590 --> 00:35:13,536 Szia. 636 00:35:13,560 --> 00:35:15,687 - Megszámoltad a fizetésed? - A hívott szám nem elérhető... 637 00:35:15,690 --> 00:35:17,050 - Igen. - Levonva! 638 00:35:17,130 --> 00:35:17,950 A fenébe. 639 00:35:17,950 --> 00:35:18,950 kb. 640 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 Mit tegyünk? 641 00:35:21,050 --> 00:35:21,866 Mit tegyünk? 642 00:35:21,890 --> 00:35:24,099 Elárultak minket, hagyhatjuk őket elcsúszni! 643 00:35:24,100 --> 00:35:25,659 Nyugodj meg, Pung… 644 00:35:25,660 --> 00:35:27,500 Hogy tudnék megnyugodni?! 645 00:35:27,780 --> 00:35:29,979 Még a fele sincs fizetési csekkjeinkből! 646 00:35:29,980 --> 00:35:31,420 Igen, értem! 647 00:35:31,900 --> 00:35:34,079 De kérdezlek megnyugodni… 648 00:35:34,080 --> 00:35:36,169 ...hogy gondolkodjunk a megoldást együtt! 649 00:35:36,170 --> 00:35:37,146 Szia. 650 00:35:37,170 --> 00:35:38,170 Milyen gondolkodásra van még szüksége? 651 00:35:38,640 --> 00:35:40,800 holnap, megkérünk minden dolgozót… 652 00:35:41,330 --> 00:35:42,390 Ha egyetértenek… 653 00:35:43,630 --> 00:35:44,690 …tiltakozni! 654 00:35:45,470 --> 00:35:48,860 Tehát mindenki tudni fogja hogy ez a gyár problémás. 655 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 kb. 656 00:35:51,160 --> 00:35:52,160 Tényleg megcsináljuk! 657 00:35:52,437 --> 00:35:54,937 Május mindenkinek, gyűljünk össze együtt! 658 00:35:54,980 --> 00:35:55,480 Gyerünk! 659 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 Fattyú! 660 00:36:07,650 --> 00:36:08,380 Uram, Uram! 661 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 - Gyerünk, Di! - Ah… 662 00:36:13,000 --> 00:36:14,458 Gyerünk, uram. 663 00:36:19,740 --> 00:36:20,146 Stop. 664 00:36:20,170 --> 00:36:21,170 Állj, állj meg. 665 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 hogy érted? 666 00:36:22,290 --> 00:36:23,525 Ránk vadásznak! 667 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 jól vagy? 668 00:36:25,630 --> 00:36:27,358 Segíts nekem eljutni. 669 00:36:27,670 --> 00:36:28,320 Nem, nem, nem! 670 00:36:28,320 --> 00:36:29,210 Várj, várj! 671 00:36:29,210 --> 00:36:30,120 - Gyerünk, Di! - Várj. 672 00:36:30,120 --> 00:36:30,980 Eh, Sein, Sein, Sein, Sein! 673 00:36:30,980 --> 00:36:31,480 Mit tegyünk? 674 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Várjon! 675 00:36:32,810 --> 00:36:33,680 Hová mész, uram? 676 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 Ott. 677 00:36:34,810 --> 00:36:35,730 Vigyél oda. 678 00:36:35,730 --> 00:36:36,730 Oké, oké. 679 00:36:51,310 --> 00:36:52,830 Kísértetjárta növény. 680 00:37:15,060 --> 00:37:16,483 A nagypapám szokta mondani… 681 00:37:17,060 --> 00:37:19,817 …hogy ez a virág képes rá bármilyen betegséget gyógyítani. 682 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Voltál már valaha... 683 00:37:23,950 --> 00:37:25,942 …láttam, hogy valaki meggyógyult azzal a virággal? 684 00:37:27,290 --> 00:37:29,025 A nagyapám nem hazudna. 685 00:37:47,050 --> 00:37:48,090 Ne kiabáljon, uram! 686 00:37:48,270 --> 00:37:49,270 Hé, hova mész? 687 00:37:49,510 --> 00:37:50,542 Nézem a helyzetet! 688 00:37:51,133 --> 00:37:53,423 Ne kiabálj, uram, vadásznak ránk! 689 00:37:53,670 --> 00:37:54,958 Rendben? 690 00:38:06,190 --> 00:38:07,066 uram. 691 00:38:07,090 --> 00:38:07,863 Most el kell mennünk. 692 00:38:07,888 --> 00:38:08,542 Rendben? 693 00:38:09,310 --> 00:38:09,990 Rendben. 694 00:38:10,015 --> 00:38:11,015 segítek. 695 00:38:11,312 --> 00:38:12,312 Gyerünk. 696 00:38:13,070 --> 00:38:14,070 Gyerünk. 697 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Hé! 698 00:38:21,410 --> 00:38:22,520 Fattyú! 699 00:38:23,590 --> 00:38:24,669 megtaláltalak. 700 00:38:24,670 --> 00:38:25,400 hova mész most? 701 00:38:25,400 --> 00:38:26,396 Szerinted tudsz futni? 702 00:38:26,420 --> 00:38:27,529 Meghal! 703 00:38:27,530 --> 00:38:28,530 Azt hiszed, most megszökhetsz? 704 00:38:29,920 --> 00:38:31,300 hova mész? 705 00:38:31,860 --> 00:38:33,110 Ne, uram. 706 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 Leül! 707 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Leül! 708 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Fattyú! 709 00:38:38,480 --> 00:38:39,190 Megint te! 710 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Kérem, bocsásson meg, uram! 711 00:38:40,340 --> 00:38:41,420 - Csak csináld! - Oké. 712 00:38:42,650 --> 00:38:43,650 Itt! 713 00:38:47,690 --> 00:38:49,550 Ne, uram! Nem, nem, nem! 714 00:38:49,950 --> 00:38:50,630 Mi? 715 00:38:50,630 --> 00:38:51,630 Beszélj túl sokat! 716 00:38:51,910 --> 00:38:52,910 Miért? 717 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Kuss! 718 00:38:56,309 --> 00:38:57,152 Adi. 719 00:38:57,318 --> 00:38:58,381 Fattyú. 720 00:38:59,050 --> 00:38:59,890 Fuss, Sein! 721 00:38:59,891 --> 00:39:01,250 Kuss! 722 00:39:01,940 --> 00:39:02,916 Üldözd őt! 723 00:39:02,940 --> 00:39:03,940 Fut! 724 00:39:04,140 --> 00:39:04,420 Uram! 725 00:39:04,420 --> 00:39:04,955 Ne, uram! 726 00:39:04,979 --> 00:39:05,979 Ne! 727 00:39:07,050 --> 00:39:08,160 Meghal! 728 00:39:10,100 --> 00:39:11,100 Üldözd őt! 729 00:39:12,650 --> 00:39:13,650 - Halj meg! - Basszus! 730 00:39:13,870 --> 00:39:14,870 Gyere vissza ide! 731 00:39:16,810 --> 00:39:17,600 Te barom. 732 00:39:17,601 --> 00:39:18,710 Meghal! 733 00:40:41,437 --> 00:40:42,250 …amíg bejutsz, igaz? 734 00:40:42,251 --> 00:40:43,720 Nem vagyok véletlenül járókelő, uram. 735 00:40:43,980 --> 00:40:46,279 Csak azt szeretném tudni, ha ő családtag. 736 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 Miért? 737 00:40:47,500 --> 00:40:49,589 Folyamatosan fotózol, ahogy akarsz, ezt nem teheted. 738 00:40:49,590 --> 00:40:52,395 Talán ő a családom, ha a családja hirtelen tiltakozik, 739 00:40:52,396 --> 00:40:54,561 - ki lesz a felelős. - Ez a magánélet, uram. 740 00:40:54,562 --> 00:40:56,895 - Kérem! - Miért marad nyugodtan, uram? 741 00:40:56,896 --> 00:40:58,603 - Csak látni akarom... - Kérem, menjen ki, uram! 742 00:40:58,604 --> 00:41:00,437 - Kérem, menjen ki, menjen ki! - Igen, uram. 743 00:41:00,729 --> 00:41:01,937 Husein! 744 00:41:05,900 --> 00:41:08,083 mit keresel itt? 745 00:41:11,410 --> 00:41:13,583 Maya! 746 00:41:20,240 --> 00:41:23,190 Husein meghalt, Maya! 747 00:41:55,583 --> 00:41:58,441 Támogatom a tanulmányaidat, nem a halálvágyad Jakartában. 748 00:41:58,720 --> 00:42:00,390 Itt még mindig tőlem függsz. 749 00:42:00,860 --> 00:42:02,625 És most szeretnél Jakartába költözni? 750 00:42:22,940 --> 00:42:26,271 RISANG PRIAMBODO 751 00:42:38,280 --> 00:42:40,358 Azt hittem, az vagy kikérve engem. 752 00:42:43,070 --> 00:42:43,956 Elnézést. 753 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 Elnézést, bocsánat. 754 00:42:45,790 --> 00:42:47,042 Az a testvéred? 755 00:42:49,813 --> 00:42:52,293 Hírlap keresése könnyű feladat számomra, May, 756 00:42:52,950 --> 00:42:54,333 de embert találni... 757 00:42:54,846 --> 00:42:55,846 … kicsit más. 758 00:42:59,540 --> 00:43:01,520 Láttad Huszein holttestét, igaz? 759 00:43:01,970 --> 00:43:03,300 Lőtt seb van. 760 00:43:03,900 --> 00:43:06,125 Kirúgtak mielőtt tisztán láttam volna. 761 00:43:06,330 --> 00:43:08,667 Az anyja maga mondta, a fiát lelőtték. 762 00:43:09,490 --> 00:43:10,950 De miért Husein? 763 00:43:11,640 --> 00:43:12,812 Ki lőtte le? 764 00:43:12,990 --> 00:43:14,170 És hol van a bátyám? 765 00:43:14,980 --> 00:43:16,750 Valaki fedezi ezt az esetet. 766 00:43:28,580 --> 00:43:30,542 Köszönjük az idejét. Meg fogom keresni a bátyámat. 767 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Szia. 768 00:43:34,210 --> 00:43:35,730 Azt tanácsolom, hogy ne egyedül keresd, May. 769 00:43:36,400 --> 00:43:38,792 Csak egy rövid ideje vagyok itt, és Két holttest ajándékozott meg. 770 00:43:38,973 --> 00:43:41,033 Egyértelmű, hogy a te városod nincs rendben. 771 00:43:42,161 --> 00:43:43,511 Úgy értem, bennszülött vagy, igaz? 772 00:43:43,864 --> 00:43:46,177 Meg kellett volna értened a veszélyt, rendben? 773 00:43:48,410 --> 00:43:49,979 Ha nem tudsz segíteni, jól van. 774 00:43:50,140 --> 00:43:51,140 De ne légy ilyen okoskodó. 775 00:43:55,980 --> 00:43:56,980 oké… 776 00:44:06,929 --> 00:44:07,917 Ha segíteni akarsz, 777 00:44:10,770 --> 00:44:12,330 és te a fiút nézed ezen a képen. 778 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 A neve Ádi. 779 00:44:14,942 --> 00:44:16,192 Kérem, értesítsen. 780 00:44:26,470 --> 00:44:27,470 Rendben. 781 00:44:32,987 --> 00:44:34,169 Megerősítették, uram. 782 00:44:35,315 --> 00:44:37,208 Hogy a halott áldozatok a mi rendetlenségünkből származtak. 783 00:44:39,004 --> 00:44:40,542 Vigyázz mindenre. 784 00:44:41,253 --> 00:44:43,448 Ne hagyj nyomot. 785 00:44:45,608 --> 00:44:47,377 Bármi, amiben van potenciál… 786 00:44:47,715 --> 00:44:48,897 … hogy bizonyíték legyen, 787 00:44:52,311 --> 00:44:53,311 megszabadulni tőle. 788 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 Rendben. 789 00:45:26,951 --> 00:45:27,951 Budi? 790 00:45:35,555 --> 00:45:36,555 Budi? 791 00:45:36,812 --> 00:45:37,812 Budi? 792 00:45:48,808 --> 00:45:49,808 Budi! 793 00:46:04,693 --> 00:46:05,693 Budi! 794 00:46:22,520 --> 00:46:24,310 Budi! 795 00:46:24,620 --> 00:46:25,620 Segítség! 796 00:46:25,980 --> 00:46:26,980 Segítség! 797 00:46:28,690 --> 00:46:29,455 Segítség! 798 00:46:29,479 --> 00:46:30,446 Segítség, Uram! 799 00:46:30,470 --> 00:46:32,400 Budi meghalt! 800 00:46:32,630 --> 00:46:33,630 Mi? 801 00:46:36,080 --> 00:46:37,080 Kuss! 802 00:46:44,940 --> 00:46:46,333 Olyan zajos! 803 00:46:51,400 --> 00:46:52,817 Tudsz kuss lenni? 804 00:47:10,942 --> 00:47:11,730 Budi… 805 00:47:16,850 --> 00:47:19,270 Hé! 806 00:47:21,750 --> 00:47:23,125 Fattyú! 807 00:47:28,200 --> 00:47:29,458 Te barom! 808 00:47:31,590 --> 00:47:32,486 Te barom! 809 00:47:32,510 --> 00:47:33,510 Hé! 810 00:47:39,670 --> 00:47:40,833 Fattyú! 811 00:47:45,569 --> 00:47:47,185 - Uram! - Gyere. 812 00:47:47,210 --> 00:47:48,153 Fattyú! 813 00:47:48,177 --> 00:47:49,430 Megint megpróbálsz elszökni? 814 00:47:49,431 --> 00:47:50,431 Nem, uram! 815 00:47:51,626 --> 00:47:52,626 Most… 816 00:47:52,737 --> 00:47:53,737 …temesse el. 817 00:47:54,062 --> 00:47:55,866 Ha még mindig megpróbálsz elszökni, 818 00:47:56,097 --> 00:47:57,395 lelőlek! 819 00:47:57,530 --> 00:47:58,530 Érted? 820 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 Te barom! 821 00:48:18,906 --> 00:48:19,906 Szállj le! 822 00:48:26,444 --> 00:48:27,444 Siess! 823 00:48:28,960 --> 00:48:30,355 Siess, miért állsz egy helyben... 824 00:48:31,708 --> 00:48:33,724 Siess és áss, különben megteszed legyél az, akit eltemetnek! 825 00:48:33,725 --> 00:48:35,645 - Basszus! - Csak áss! 826 00:48:35,646 --> 00:48:36,646 Tedd meg! 827 00:49:34,180 --> 00:49:36,458 Szeretnél úgy végezni, mint ő? 828 00:49:37,102 --> 00:49:38,643 - Siess! - Igen, uram. 829 00:49:39,715 --> 00:49:40,153 Hajrá! 830 00:49:40,177 --> 00:49:41,177 Gyerünk, hajrá! 831 00:50:02,942 --> 00:50:04,088 Ez a holttest! 832 00:50:04,090 --> 00:50:05,048 mit akarsz? 833 00:50:05,050 --> 00:50:06,328 Budi holttestét a földből emelkedik! 834 00:50:06,330 --> 00:50:07,686 - Fogd be! - Elnézést, uram! 835 00:50:07,687 --> 00:50:10,727 - Vagy elvágom a nyakad, csak fogd be! - Elnézést, uram! 836 00:50:10,728 --> 00:50:11,728 Kuss! 837 00:50:11,804 --> 00:50:12,888 Ugye nem tudod, hogy fáradtak vagyunk? 838 00:50:48,328 --> 00:50:49,328 Uram? 839 00:50:49,582 --> 00:50:50,582 Uram? 840 00:50:50,897 --> 00:50:51,897 Jól van, uram? 841 00:50:53,377 --> 00:50:54,377 Uram? 842 00:51:10,995 --> 00:51:12,267 Találtam valami érdekeset. 843 00:51:12,292 --> 00:51:13,644 KÖVETKEZŐ BE 844 00:51:15,030 --> 00:51:16,030 Piros karkötő. 845 00:51:16,115 --> 00:51:17,896 Itt lelövöm! 846 00:51:18,640 --> 00:51:20,091 Felváglak! 847 00:51:20,116 --> 00:51:20,693 Ébredjen! 848 00:51:24,124 --> 00:51:26,044 Ha csak időben fizetne nekünk, 849 00:51:26,312 --> 00:51:28,000 senki sem halt volna meg ma! 850 00:51:39,155 --> 00:51:40,458 Huh? Hé... hé!